1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,171
- Hay una niña
y ella es mi hija.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,740
Ella no tiene a nadie más.
- Tienes que irte ahora.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,409
- He estado tratando de descubrir
como decirte eso

5
00:00:08,409 --> 00:00:11,279
quiero gastar el resto
de mi vida contigo.

6
00:00:11,279 --> 00:00:12,980
- El nombre James Beckett
¿Te suena?

7
00:00:12,980 --> 00:00:15,349
- Los elegí
por un asesinato ocurrido hace 15 años.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,584
- Dice su mamá.
mentiste sobre

9
00:00:16,584 --> 00:00:19,587
presenciando a Beckett esa noche.
Ella tiene pruebas.

10
00:00:19,587 --> 00:00:20,588
- ¿De verdad quieres terminar?
tu carrera

11
00:00:20,588 --> 00:00:21,855
¿Por hacer una declaración falsa?

12
00:00:21,855 --> 00:00:24,392
- Para mantener un cabrón
como Beckett fuera de mis calles?

13
00:00:24,392 --> 00:00:25,759
Puedes apostar tu trasero.

14
00:00:25,759 --> 00:00:27,728
- Espero conseguir
mi vida vuelve a la normalidad.

15
00:00:27,728 --> 00:00:29,063
- ¿Justin?
- Papá, oye.

16
00:00:29,063 --> 00:00:31,065
- Tengo muchas ganas
para verlos chicos.

17
00:00:32,633 --> 00:00:34,268
[zumbido]
¡Abajo!

18
00:00:35,936 --> 00:00:38,306
[la explosión continúa]

19
00:00:38,306 --> 00:00:41,309
[música oscura]

20
00:00:41,309 --> 00:00:47,548
*

21
00:00:47,548 --> 00:00:48,782
- ¡Justino!

22
00:00:48,782 --> 00:00:49,883
- Olive, ¿estás bien, cariño?

23
00:00:49,883 --> 00:00:50,918
[bebé llorando]

24
00:00:50,918 --> 00:00:53,254
- Está bien.
Shh.

25
00:00:53,254 --> 00:00:54,822
Shh.
- Vamos, está bien.

26
00:00:54,822 --> 00:00:55,989
[bebé llorando]

27
00:00:55,989 --> 00:00:57,125
Está bien.

28
00:00:57,125 --> 00:01:00,194
[música sombría]

29
00:01:00,194 --> 00:01:03,564
*

30
00:01:03,564 --> 00:01:06,134
Está bien.
Estás bien.

31
00:01:08,802 --> 00:01:14,542
- Este es el sargento Hank Voight.
número de placa 32419.

32
00:01:14,542 --> 00:01:18,679
necesito un 10-1
en 2069 West 14th Place.

33
00:01:18,679 --> 00:01:21,149
*

34
00:01:25,653 --> 00:01:27,988
- Ey.
¿Dónde está?

35
00:01:27,988 --> 00:01:29,823
- De regreso de medicina.

36
00:01:29,823 --> 00:01:31,492
Mantuvieron al bebé toda la noche.
para pruebas,

37
00:01:31,492 --> 00:01:34,495
pero parece
todo va a estar bien.

38
00:01:34,495 --> 00:01:38,966
- ¿Qué diablos es esto?
- Oh, este es el Intelliboard,

39
00:01:38,966 --> 00:01:41,202
y con ello podemos
correlación cruzada en tiempo real

40
00:01:41,202 --> 00:01:42,503
toda nuestra investigación
esfuerzos,

41
00:01:42,503 --> 00:01:43,637
a nivel departamental.

42
00:01:43,637 --> 00:01:45,773
Obtuve seguimiento GPS instantáneo,
escaneo OCR,

43
00:01:45,773 --> 00:01:47,175
y bases de datos con capacidad de búsqueda.

44
00:01:47,175 --> 00:01:48,509
Canalización IP.

45
00:01:48,509 --> 00:01:50,544
Este es el siguiente nivel.

46
00:01:52,746 --> 00:01:54,182
Sargento, usted no tiene
para hacer eso.

47
00:01:54,182 --> 00:01:56,217
Comencé a ingresar el--

48
00:01:58,686 --> 00:02:01,755
[música oscura]

49
00:02:01,755 --> 00:02:03,924
*

50
00:02:03,924 --> 00:02:05,926
-James Beckett.

51
00:02:05,926 --> 00:02:08,262
Es un delincuente de triple homicidio.

52
00:02:08,262 --> 00:02:10,931
Olinsky y yo guardamos
Hace 15 años.

53
00:02:10,931 --> 00:02:13,066
La mayoría de ustedes saben que ha vuelto a salir.
en las calles otra vez

54
00:02:13,066 --> 00:02:14,835
por un tecnicismo.

55
00:02:14,835 --> 00:02:18,606
No hace falta decir nada más
sobre eso.

56
00:02:18,606 --> 00:02:21,675
¿Qué hay que decir?

57
00:02:21,675 --> 00:02:24,245
¿Intentó matarme?
Oliva, Justino,

58
00:02:24,245 --> 00:02:27,748
y mi nieto
frente a mi casa.

59
00:02:30,318 --> 00:02:34,054
Así que cuanto antes esté en una caja
o un bolso, mejor.

60
00:02:34,054 --> 00:02:36,357
¿Estoy claro?

61
00:02:36,357 --> 00:02:38,492
- ¿Estás bien, Hank?
- Lo estaré.

62
00:02:38,492 --> 00:02:40,361
[suena el teléfono celular]

63
00:02:40,361 --> 00:02:43,664
- Olinsky.
- ¿Dónde está este tipo?

64
00:02:43,664 --> 00:02:46,099
quiero saber si su
documentos de alta de Stateville

65
00:02:46,099 --> 00:02:48,236
listado como residencial
dirección de reenvío.

66
00:02:48,236 --> 00:02:50,003
Qué propiedades aún posee.

67
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
- Hank, tenemos que irnos.

68
00:02:51,505 --> 00:02:52,840
Ahora.

69
00:02:52,840 --> 00:02:55,843
[música dramática]

70
00:02:55,843 --> 00:03:03,951
*

71
00:03:05,386 --> 00:03:08,422
[gritos confusos]

72
00:03:19,667 --> 00:03:21,735
- ¿Quién es el conductor?

73
00:03:21,735 --> 00:03:26,340
-Jacob Logan.
CPD jubilado.

74
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
Él estaba en el equipo con nosotros.
cuando derrotamos a Beckett.

75
00:03:30,744 --> 00:03:32,913
- Dios mío.

76
00:03:45,326 --> 00:03:50,598
.

77
00:03:50,631 --> 00:03:51,532
- La pandilla salvaje de Cicerón
cabalga de nuevo, ¿eh?

78
00:03:54,402 --> 00:03:56,003
- Sí, Cicerón.

79
00:03:56,003 --> 00:03:57,037
Eso fue hace mucho tiempo.

80
00:03:57,037 --> 00:03:58,906
- Te ves bien.

81
00:03:58,906 --> 00:04:00,808
Te ves bien.
Y tú no lo haces.

82
00:04:00,808 --> 00:04:02,943
- ¿No?
- Lo hace.

83
00:04:02,943 --> 00:04:04,845
- ¿Has oído hablar de Logan?
- Sí.

84
00:04:04,845 --> 00:04:06,547
Eso fue una locura.

85
00:04:06,547 --> 00:04:08,516
¿Alguna idea de quién?
-James Beckett.

86
00:04:08,516 --> 00:04:10,818
Liberado de Stateville
ayer.

87
00:04:10,818 --> 00:04:12,320
- ¿Y él también se abalanzó sobre ti?
- Sí.

88
00:04:12,320 --> 00:04:14,355
Muy bien, vamos a detallar
un par de uniformes para ti

89
00:04:14,355 --> 00:04:15,756
para protección.
- Qué demonios lo eres.

90
00:04:15,756 --> 00:04:16,957
- Es un procedimiento.

91
00:04:16,957 --> 00:04:19,493
- ¿Quién es tu destacamento, Hank?
¿Alabama?

92
00:04:19,493 --> 00:04:21,929
Yo me manejo solo.

93
00:04:23,831 --> 00:04:27,701
- Escucha, lo ves, piensas.
lo ves, nos llamas.

94
00:04:27,701 --> 00:04:28,702
- Está bien.
- ¿Bueno?

95
00:04:28,702 --> 00:04:31,339
Y cambiar de vehículo
o tomar el tren.

96
00:04:31,339 --> 00:04:33,240
Ya bombardearon un par de autos.

97
00:04:33,240 --> 00:04:36,910
- Si lo veo te llamo
chicos para limpiar la mancha de sangre.

98
00:04:36,910 --> 00:04:39,380
¿Qué tal eso?

99
00:04:39,380 --> 00:04:40,981
- es el chico
¿Quién acaba de ser liberado?

100
00:04:40,981 --> 00:04:42,416
- Sí, fue tras Voight.
y luego sacó a un chico

101
00:04:42,416 --> 00:04:44,385
de parte mía y del equipo de Al
desde antaño.

102
00:04:44,385 --> 00:04:46,253
- Oye, escucha.
Ten cuidado hoy, ¿vale?

103
00:04:46,253 --> 00:04:47,355
- Sí, por supuesto.
Por supuesto.

104
00:04:47,355 --> 00:04:48,356
Tú también, ¿vale?

105
00:04:48,356 --> 00:04:49,657
- Uf, está bien,
vamos, vamos.

106
00:04:49,657 --> 00:04:50,724
- Vamos.

107
00:04:50,724 --> 00:04:52,360
- Acabo de hablar con tu amigo,
Óliver.

108
00:04:52,360 --> 00:04:53,827
No creo que lo consiga
A la despedida de soltero, hermano.

109
00:04:53,827 --> 00:04:55,062
- ¿Por qué?
- No sé.

110
00:04:55,062 --> 00:04:56,497
Dijo que fue a
los dos primeros,

111
00:04:56,497 --> 00:04:57,598
no salió nada de ellos,

112
00:04:57,598 --> 00:04:59,733
entonces el tercero
parecía algo inútil.

113
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
- Vamos.

114
00:05:01,268 --> 00:05:02,269
No, voy a llamarlo.

115
00:05:02,269 --> 00:05:05,373
[pitido]

116
00:05:05,373 --> 00:05:07,408
- Nos necesitan arriba, hermano.
[la puerta zumba]

117
00:05:09,477 --> 00:05:10,744
- ¿Qué?

118
00:05:10,744 --> 00:05:12,279
- ¿Estuviste comprometido dos veces?

119
00:05:12,279 --> 00:05:13,381
- Sí.

120
00:05:13,381 --> 00:05:15,416
Antes de Wendy,
estaba Nicole.

121
00:05:15,416 --> 00:05:17,585
Lo sabías.
- No, no lo hice.

122
00:05:17,585 --> 00:05:20,454
- ¿No lo hiciste?

123
00:05:20,454 --> 00:05:21,989
No lo hiciste.

124
00:05:21,989 --> 00:05:23,223
Vale, tengo que subir las escaleras.

125
00:05:23,223 --> 00:05:25,092
pero vamos a hablar
sobre esto más adelante.

126
00:05:25,092 --> 00:05:26,694
- Oh sí.

127
00:05:29,763 --> 00:05:30,898
- Oye, alguien fue
¿Después de Voight?

128
00:05:30,898 --> 00:05:32,433
[la puerta suena, se abre]
- Starsky y Putz,

129
00:05:32,433 --> 00:05:33,934
ven aquí.

130
00:05:33,934 --> 00:05:35,035
- ¿Nos necesitas arriba?

131
00:05:35,035 --> 00:05:36,804
- Sí, algo así.

132
00:05:36,804 --> 00:05:39,006
Se encontraron fragmentos de bombas caseras
en la escena de la casa de Voight

133
00:05:39,006 --> 00:05:42,410
tener huellas parciales pertenecientes a
estos dos ciudadanos honrados.

134
00:05:42,410 --> 00:05:45,446
- Parecen hermanos.

135
00:05:45,446 --> 00:05:48,115
Puedo verlo en sus ojos.

136
00:05:48,115 --> 00:05:50,117
- Enrique y Vicente Domínguez.

137
00:05:50,117 --> 00:05:52,285
La última dirección conocida es
1608 Ridgeland.

138
00:05:52,285 --> 00:05:53,687
Queremos que te sientes en la casa.

139
00:05:53,687 --> 00:05:55,456
- ¿Deberíamos tocar y hablar?

140
00:05:55,456 --> 00:05:57,324
- En una casa que podría ser
lleno de explosivos.

141
00:05:57,324 --> 00:06:00,060
Esa es una gran idea.
Ve y haz eso.

142
00:06:03,664 --> 00:06:05,032
- Ey.
Si vemos a estos tipos

143
00:06:05,032 --> 00:06:06,434
en la calle,
nosotros los tomamos.

144
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
No me importa si
Están envueltos en dinamita.

145
00:06:08,235 --> 00:06:10,471
- Sí.

146
00:06:11,672 --> 00:06:13,173
Ey.

147
00:06:13,173 --> 00:06:15,709
¿Sabías que Adán era
¿Se comprometió antes de comprometerse?

148
00:06:15,709 --> 00:06:16,744
- ¿A usted?
Sí.

149
00:06:16,744 --> 00:06:18,579
- No, antes de eso.

150
00:06:18,579 --> 00:06:20,013
- ¿Quieres decir que eres el tercero?

151
00:06:20,013 --> 00:06:22,716
- Sí, me acabo de enterar.

152
00:06:22,716 --> 00:06:24,918
- Solo piénsalo
como los Juegos Olímpicos.

153
00:06:24,918 --> 00:06:27,621
La medalla de bronce no es nada.
estornudar.

154
00:06:31,191 --> 00:06:34,261
- Ella es auténtica.
y sabes algo sobre mí,

155
00:06:34,261 --> 00:06:37,565
sabes que no bromeo
sobre la dulce ciencia.

156
00:06:37,565 --> 00:06:39,132
Al, te estoy hablando a ti.
- Sí.

157
00:06:39,132 --> 00:06:40,834
Sí, siempre y cuando
ya que mantiene a su oficial de libertad condicional

158
00:06:40,834 --> 00:06:42,169
marcando las casillas...

159
00:06:42,169 --> 00:06:43,904
- Ella estará demasiado cansada.
meterse en problemas.

160
00:06:43,904 --> 00:06:45,939
Confía en mí.

161
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
- Meredith.

162
00:06:54,114 --> 00:06:56,950
- Sólo vine a decir mi parte.
y luego me voy.

163
00:06:56,950 --> 00:06:59,152
- Bueno.
Bueno.

164
00:06:59,152 --> 00:07:02,189
- Esta chica que dice
ella es tu hija.

165
00:07:02,189 --> 00:07:03,524
- Mm-hmm.
- ¿Conseguiste siquiera

166
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
¿Una prueba de paternidad, Alvin?

167
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
- No, no.
Sin prueba.

168
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
- Sólo vas a
¿Tomarlo por fe entonces?

169
00:07:09,096 --> 00:07:12,866
Dispuesto a explotar
¿Toda tu familia por eso?

170
00:07:12,866 --> 00:07:15,703
- Créeme, no lo estoy intentando.
hacer estallar cualquier cosa.

171
00:07:15,703 --> 00:07:17,671
- Si tienes alguna esperanza
de salir de ese garaje

172
00:07:17,671 --> 00:07:20,240
y volver a nuestras vidas
y manteniéndonos juntos,

173
00:07:20,240 --> 00:07:22,610
será mejor que lo averigües.

174
00:07:25,412 --> 00:07:27,515
- Muéstrame la orden.
Ah, eso es correcto.

175
00:07:27,515 --> 00:07:30,383
no tienes uno
porque mi cliente está protegido.

176
00:07:30,383 --> 00:07:32,219
- Aquí todos somos solo amigos,

177
00:07:32,219 --> 00:07:35,222
buscando una pista sobre
dónde encontrar a nuestro amigo mutuo,

178
00:07:35,222 --> 00:07:37,525
James Beckett.

179
00:07:37,525 --> 00:07:39,960
Ya sabes, un número de teléfono,
una dirección de reenvío.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
¿Por qué tiene
ser tan conflictivo?

181
00:07:41,962 --> 00:07:43,096
- [risas suavemente]

182
00:07:43,096 --> 00:07:45,165
tu trabajas en
¿El distrito de Hank Voight?

183
00:07:45,165 --> 00:07:46,433
- Así es.

184
00:07:46,433 --> 00:07:49,369
- Por eso es contradictorio.

185
00:07:49,369 --> 00:07:50,638
Shelby, cariño.

186
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
Dije que no haya interrupciones.

187
00:07:51,939 --> 00:07:54,975
Eso significa que cuando mi puerta esté cerrada,
permanece cerrado.

188
00:07:58,612 --> 00:08:00,648
[la puerta se cierra de golpe]

189
00:08:06,286 --> 00:08:09,289
[música oscura]

190
00:08:09,289 --> 00:08:13,761
*

191
00:08:13,761 --> 00:08:15,262
- ¿Dónde estamos?

192
00:08:15,262 --> 00:08:16,363
- Hank.
- ¿Sí?

193
00:08:16,363 --> 00:08:17,998
- Creo que encontramos una manera
para llegar a Beckett.

194
00:08:17,998 --> 00:08:19,733
- Bueno, hagámoslo.
- La secretaria de su abogado.

195
00:08:19,733 --> 00:08:22,269
Nos dio el número de teléfono de Beckett.
solía llamar a la oficina de abogados

196
00:08:22,269 --> 00:08:23,904
después de salir.
- Y hicimos ping al teléfono.

197
00:08:23,904 --> 00:08:25,205
Se ha vuelto oscuro.
- Correcto,

198
00:08:25,205 --> 00:08:26,907
pero comprobamos dónde y cuándo
El teléfono fue comprado.

199
00:08:26,907 --> 00:08:29,643
Fue comprado en una conveniencia
tienda en la autopista 94

200
00:08:29,643 --> 00:08:31,078
junto con otros cuatro
dejar caer los teléfonos.

201
00:08:31,078 --> 00:08:32,780
¿Cuáles son las probabilidades?
que cinco teléfonos serían

202
00:08:32,780 --> 00:08:34,715
comprado por diferentes personas
en la misma hora?

203
00:08:34,715 --> 00:08:37,317
- Saqué los números de serie.
de los cinco teléfonos.

204
00:08:37,317 --> 00:08:39,720
Uno de ellos está activo en este momento.

205
00:08:39,720 --> 00:08:40,721
Tengo una dirección.

206
00:08:40,721 --> 00:08:43,023
- Está bien.
- Vamos.

207
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
[música de suspenso]

208
00:08:46,026 --> 00:08:48,629
*

209
00:08:48,629 --> 00:08:51,031
- Esta es la dirección.

210
00:08:51,031 --> 00:08:57,304
*

211
00:08:57,304 --> 00:08:59,773
- Ese es él.

212
00:09:06,213 --> 00:09:07,214
Múdate.

213
00:09:07,214 --> 00:09:10,250
[llantas chirriando]

214
00:09:11,451 --> 00:09:13,621
- Policía de Chicago.
Muéstrame tus manos.

215
00:09:13,621 --> 00:09:14,955
¡Muéstrame tus manos!

216
00:09:14,955 --> 00:09:17,725
*

217
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
Sal del auto.

218
00:09:19,059 --> 00:09:21,629
Sal del auto lentamente.

219
00:09:21,629 --> 00:09:22,896
Giro de vuelta.

220
00:09:22,896 --> 00:09:25,165
Camina hacia atrás hacia mí.

221
00:09:25,165 --> 00:09:28,001
Sigue caminando.
Sigue caminando.

222
00:09:28,001 --> 00:09:29,970
Sigue caminando.

223
00:09:29,970 --> 00:09:31,639
Sentarse.
No te muevas.

224
00:09:31,639 --> 00:09:35,175
- Vamos, Beckett.
Sal del auto.

225
00:09:35,175 --> 00:09:36,744
Mover.

226
00:09:36,744 --> 00:09:41,114
*

227
00:09:41,114 --> 00:09:42,449
Abre la puerta lentamente.

228
00:09:42,449 --> 00:09:45,719
pon tus manos
fuera del vehículo.

229
00:10:02,703 --> 00:10:02,836
.

230
00:10:05,305 --> 00:10:05,639
- ¿Está ahí?

231
00:10:07,040 --> 00:10:08,842
- Más despacio, Hank.
- ¿Qué, estás bromeando?

232
00:10:08,842 --> 00:10:10,644
él vino después
¡Mi familia, Alvin!

233
00:10:10,644 --> 00:10:13,313
- Lo sé, lo sé, pero el grande
Los ojos te están mirando en este.

234
00:10:13,313 --> 00:10:17,651
Entonces todo va de lado
y se acabó para ti.

235
00:10:17,651 --> 00:10:19,486
¿Está bien?

236
00:10:22,790 --> 00:10:24,024
Bueno.

237
00:10:24,024 --> 00:10:25,392
Está bien.

238
00:10:38,338 --> 00:10:39,873
- Mucha gente
siéntate en esa silla

239
00:10:39,873 --> 00:10:42,910
y piensa que mala suerte
ellos deben estar aquí.

240
00:10:46,013 --> 00:10:47,815
quiero que sepas
si fuera a mi manera,

241
00:10:47,815 --> 00:10:49,482
no lo hubieras logrado
al Distrito.

242
00:10:49,482 --> 00:10:50,617
- Sabes lo que hiciste.
- Sí,

243
00:10:50,617 --> 00:10:52,519
Te encerré por asesinato
es lo que hice.

244
00:10:52,519 --> 00:10:54,454
- Hank.
- Sí, y disfruté de mi dinero.

245
00:10:54,454 --> 00:10:56,656
en el proceso.

246
00:10:59,192 --> 00:11:01,228
tenia 15 años
pensar en eso.

247
00:11:01,228 --> 00:11:02,462
- Corrupción policial.

248
00:11:02,462 --> 00:11:04,497
Eso es muy original.

249
00:11:05,966 --> 00:11:09,770
- ¿Qué dinero?
¿Mmm?

250
00:11:09,770 --> 00:11:11,404
- Ah, claro.

251
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
Uno de ustedes, sucios policías de Cicero.

252
00:11:13,173 --> 00:11:14,742
tomó un millón de dólares
de mi dinero

253
00:11:14,742 --> 00:11:16,343
pero no interrumpió a los demás.

254
00:11:16,343 --> 00:11:18,812
[música tensa]

255
00:11:18,812 --> 00:11:20,213
[risas]
Perfecto.

256
00:11:20,213 --> 00:11:23,616
Cerdos codiciosos
apuñalar por la espalda a los de su propia especie.

257
00:11:23,616 --> 00:11:27,654
*

258
00:11:27,654 --> 00:11:32,659
Así que si no fueras tú...

259
00:11:32,659 --> 00:11:33,827
fuiste tú.

260
00:11:33,827 --> 00:11:35,628
[la puerta se abre]

261
00:11:35,628 --> 00:11:38,631
- Tenemos un problema, sargento.

262
00:11:38,631 --> 00:11:46,506
*

263
00:11:46,506 --> 00:11:48,608
- Voy a asumir tus teléfonos.
están abajo es por eso

264
00:11:48,608 --> 00:11:51,244
No me avisaron inmediatamente
de la detención de mi cliente.

265
00:11:51,244 --> 00:11:52,913
- Está bajo arresto.

266
00:11:52,913 --> 00:11:55,048
- ¿Para qué?

267
00:11:55,048 --> 00:11:57,918
¿Te refieres a
participación en un homicidio

268
00:11:57,918 --> 00:11:59,953
y un intento de homicidio
eso ocurrió anoche

269
00:11:59,953 --> 00:12:01,922
y esta mañana
entre las horas de

270
00:12:01,922 --> 00:12:03,991
21:00 horas y las 8:00 am?

271
00:12:03,991 --> 00:12:07,327
Porque estoy seguro de que tu
estaría interesado en saber

272
00:12:07,327 --> 00:12:11,464
que mi cliente estaba en mi oficina
conmigo y mis asociados

273
00:12:11,464 --> 00:12:15,302
trabajando toda la noche en la demanda
Estamos presentando una demanda contra la ciudad.

274
00:12:15,302 --> 00:12:18,438
Y el pleito personal
En su contra, sargento Voight.

275
00:12:18,438 --> 00:12:21,809
Ahora, ¿estás realmente seguro?
¿Quieres seguir acosándolo?

276
00:12:21,809 --> 00:12:29,817
*

277
00:12:31,819 --> 00:12:34,487
¿Asumo que somos libres de irnos?

278
00:12:34,487 --> 00:12:42,529
*

279
00:12:50,270 --> 00:12:53,073
- Ah, oye.

280
00:12:53,073 --> 00:12:54,842
[susurros]
Alvin.

281
00:12:54,842 --> 00:12:55,843
- ¿Sí, chico?

282
00:12:55,843 --> 00:12:58,078
- Me hice la prueba que pediste.

283
00:12:58,078 --> 00:12:59,179
- ¿Qué?

284
00:12:59,179 --> 00:13:01,281
- El kit de ADN.

285
00:13:02,282 --> 00:13:03,851
Simplemente limpia el interior
de tu boca,

286
00:13:03,851 --> 00:13:05,552
obtenga una muestra de su hija,
tal vez tu hija,

287
00:13:05,552 --> 00:13:06,753
sellarlo, enviarlo.

288
00:13:06,753 --> 00:13:07,754
Obtendrás los resultados
en un par de semanas.

289
00:13:07,754 --> 00:13:09,156
- Está bien, gracias.

290
00:13:09,156 --> 00:13:12,893
- Tenemos la transcripción sellada.

291
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
del juicio del gran jurado
sobre Beckett.

292
00:13:14,995 --> 00:13:17,697
Hay una voz no identificada
en el cable.

293
00:13:17,697 --> 00:13:19,599
- Ajá.
- Después de la redada,

294
00:13:19,599 --> 00:13:22,870
este tipo está al corriente contándonos
Beckett que las armas, la heroína,

295
00:13:22,870 --> 00:13:26,874
y 2 millones de dólares en efectivo
fueron incautados por la policía.

296
00:13:26,874 --> 00:13:29,642
- Que es, eh,
donde hay una discrepancia.

297
00:13:29,642 --> 00:13:32,412
Etiquetas de evidencia de la redada
demostrar que hubo...

298
00:13:32,412 --> 00:13:33,881
Un millón incautado.

299
00:13:33,881 --> 00:13:36,749
- Parece que Beckett tenía razón.

300
00:13:36,749 --> 00:13:39,786
Hay un millón de dólares
desaparecido.

301
00:13:43,490 --> 00:13:46,493
[música oscura]

302
00:13:46,493 --> 00:13:54,534
*

303
00:14:07,480 --> 00:14:09,749
- Mira, lo recuerdo.
donde estaba tu cabeza en aquel entonces.

304
00:14:09,749 --> 00:14:12,519
- ¿Significado?

305
00:14:12,519 --> 00:14:16,056
- Lo que significa que estabas atascado.
en algunas malas inversiones.

306
00:14:16,056 --> 00:14:17,124
Bajo el agua en tu casa.

307
00:14:17,124 --> 00:14:19,592
Nos preguntó a mí y a Camille.
para un flotador.

308
00:14:19,592 --> 00:14:20,760
No quería que Meredith lo supiera.

309
00:14:20,760 --> 00:14:24,531
- Que devolví
al centavo.

310
00:14:24,531 --> 00:14:26,033
- Al, no voy a
perderte el respeto.

311
00:14:26,033 --> 00:14:27,667
solo tengo que saber
con lo que estoy lidiando aquí

312
00:14:27,667 --> 00:14:30,137
para que pueda seguir adelante.

313
00:14:30,137 --> 00:14:34,141
*

314
00:14:34,141 --> 00:14:38,611
- Sabes, he hecho mucho
de cosas cuestionables.

315
00:14:38,611 --> 00:14:41,248
Lo admito.

316
00:14:43,483 --> 00:14:45,752
Pero nunca he tomado
un maldito centavo en mi vida.

317
00:14:45,752 --> 00:14:47,320
-Al.
- No, Hank.

318
00:14:47,320 --> 00:14:49,022
En serio.

319
00:14:50,690 --> 00:14:53,693
Vete a la mierda, hombre.

320
00:14:53,693 --> 00:15:01,801
*

321
00:15:10,577 --> 00:15:18,618
*

322
00:15:22,422 --> 00:15:23,890
- Oye, Burgess, aviso.

323
00:15:23,890 --> 00:15:24,891
Estamos en una vigilancia.

324
00:15:24,891 --> 00:15:25,993
- Quiero decir, seguro.

325
00:15:25,993 --> 00:15:27,460
Adán es realmente
en el compromiso,

326
00:15:27,460 --> 00:15:28,895
pero eso es algo bueno,
¿verdad?

327
00:15:28,895 --> 00:15:31,298
¿Y qué si él ha estado?
comprometido dos veces antes?

328
00:15:31,298 --> 00:15:33,433
preferiría tener a alguien
emocionado por querer

329
00:15:33,433 --> 00:15:36,036
casarse conmigo que estar deprimido
como Debbie Downer.

330
00:15:36,036 --> 00:15:37,404
¿Sabes?

331
00:15:41,274 --> 00:15:43,776
Estoy preguntando.
Ese soy yo preguntando.

332
00:15:43,776 --> 00:15:45,078
- Bueno...

333
00:15:45,078 --> 00:15:47,280
yo tenia un primo
quien estuvo comprometido cinco veces.

334
00:15:47,280 --> 00:15:49,782
Nunca casado.
- ¿Qué... qué significa eso?

335
00:15:49,782 --> 00:15:53,020
- A algunas personas les gusta la película.
trailers más que la película.

336
00:15:56,556 --> 00:15:57,924
[gemidos]
- Oye.

337
00:15:57,924 --> 00:15:59,426
¿Cómo son esos tiros?
va?

338
00:15:59,426 --> 00:16:00,827
- [suspiros]

339
00:16:00,827 --> 00:16:02,095
Ellos apestan

340
00:16:02,095 --> 00:16:04,031
pero valen la pena.

341
00:16:04,031 --> 00:16:07,500
Andrew obtendrá mi médula ósea.
y será un nuevo hombrecito.

342
00:16:07,500 --> 00:16:11,538
Mientras tenga una larga vida,
No me importa.

343
00:16:16,576 --> 00:16:18,678
- [suspiros]

344
00:16:20,880 --> 00:16:23,883
[música oscura]

345
00:16:23,883 --> 00:16:31,924
*

346
00:16:46,739 --> 00:16:49,776
[suena el teléfono celular]

347
00:17:01,988 --> 00:17:10,097
*

348
00:17:14,534 --> 00:17:17,270
Sí, quiero pedir un taxi.

349
00:17:20,240 --> 00:17:22,309
- Ahí tienes.
Bien, bien.

350
00:17:22,309 --> 00:17:23,676
- [gruñidos]

351
00:17:23,676 --> 00:17:26,179
- Oye.

352
00:17:26,179 --> 00:17:27,180
- Hola, Al.

353
00:17:27,180 --> 00:17:28,881
- ¿Cómo estás, hombre?

354
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
- [gruñidos]

355
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
- Vaya.

356
00:17:32,952 --> 00:17:34,787
- Se ve bien, ¿eh?

357
00:17:34,787 --> 00:17:37,023
- [gruñidos]

358
00:17:37,023 --> 00:17:39,226
Oye.

359
00:17:39,226 --> 00:17:41,494
[gruñidos y puñetazos]

360
00:17:41,494 --> 00:17:44,497
- Todo lo que quieras
hablar de?

361
00:17:44,497 --> 00:17:45,665
- No.

362
00:17:45,665 --> 00:17:48,701
- [gruñidos y puñetazos]

363
00:17:52,839 --> 00:17:55,675
- En serio.

364
00:17:55,675 --> 00:17:57,377
Ya sabes,
estaba en un confesionario

365
00:17:57,377 --> 00:18:00,647
cada dos días durante aproximadamente
diez años cuando era niño.

366
00:18:00,647 --> 00:18:03,916
Se me dio muy bien.

367
00:18:03,916 --> 00:18:05,618
- [gruñidos]
- [aplaude]

368
00:18:05,618 --> 00:18:06,653
Muy bien, Michelle.

369
00:18:06,653 --> 00:18:07,854
Golpeas las pesas.

370
00:18:07,854 --> 00:18:08,921
Ángela, tienes una bolsa de velocidad.

371
00:18:08,921 --> 00:18:10,157
- Está bien.

372
00:18:10,157 --> 00:18:12,792
- Piensa en lo que dije.

373
00:18:16,396 --> 00:18:19,266
Muy bien, vámonos.

374
00:18:19,266 --> 00:18:21,768
- Ey.

375
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
[música sombría]

376
00:18:24,771 --> 00:18:32,812
*

377
00:19:01,274 --> 00:19:04,211
- Mira, otro teléfono desechable.
de ese lote acaba de encenderse,

378
00:19:04,211 --> 00:19:07,247
y no vas a creer
a quién llama Beckett.

379
00:19:12,084 --> 00:19:14,787
-Antonio, conmigo.

380
00:19:21,027 --> 00:19:24,030
[música de suspenso]

381
00:19:24,030 --> 00:19:32,071
*

382
00:19:49,322 --> 00:19:52,359
- ¿Qué diablos?

383
00:19:58,298 --> 00:19:58,431
.

384
00:19:59,966 --> 00:20:00,833
- Entonces encontraste dos millones,
uno con vale,

385
00:20:01,934 --> 00:20:02,935
y se quedó con el otro
para ti mismo.

386
00:20:02,935 --> 00:20:03,936
¿Eso es cierto?

387
00:20:03,936 --> 00:20:04,971
- No, eso está mal.
- Mmmm.

388
00:20:04,971 --> 00:20:06,138
- he sido heterosexual
toda mi carrera.

389
00:20:06,138 --> 00:20:07,840
vivo en una casita
en Garfield Ridge

390
00:20:07,840 --> 00:20:09,509
y mi hijo va
a la universidad junior.

391
00:20:09,509 --> 00:20:11,544
¿Crees que si yo viniera?
en un millón de dólares,

392
00:20:11,544 --> 00:20:13,646
Podría sentarme en él durante 15 años.
y vivir como un monje?

393
00:20:13,646 --> 00:20:19,319
- Oye, Schultz, no podría darte
un buen Dios sobre el dinero.

394
00:20:19,319 --> 00:20:22,255
estas son llamadas
Beckett llamó a tu número.

395
00:20:22,255 --> 00:20:24,357
Cinco de ellos.

396
00:20:24,357 --> 00:20:25,592
Él tiene coartadas.

397
00:20:25,592 --> 00:20:27,494
Eso significa alguien más
está ahí afuera matando policías.

398
00:20:27,494 --> 00:20:30,297
- Esas llamadas fueron amenazas,
Hank.

399
00:20:30,297 --> 00:20:31,798
Lo juro.

400
00:20:31,798 --> 00:20:33,132
dijo que yo era el siguiente

401
00:20:33,132 --> 00:20:34,601
si no fui sincero
en cuanto a quién tomó su dinero,

402
00:20:34,601 --> 00:20:38,204
tú o Alvin.

403
00:20:38,204 --> 00:20:39,739
Este tipo Beckett
Quiere venganza, hombre.

404
00:20:39,739 --> 00:20:41,541
Dijo que mataría a mi hijo.
si no me enteré.

405
00:20:41,541 --> 00:20:44,544
Tenía el número del dormitorio de Jace.
y todo.

406
00:20:44,544 --> 00:20:47,547
[música tensa]

407
00:20:47,547 --> 00:20:49,749
*

408
00:20:49,749 --> 00:20:51,083
Te lo digo directamente.

409
00:20:51,083 --> 00:20:53,052
no sabia de los desaparecidos
millones hasta hace un día.

410
00:20:53,052 --> 00:20:54,220
- Entonces no pensaste en llamarnos.

411
00:20:54,220 --> 00:20:55,655
y danos una pista sobre eso
¿habías hecho contacto?

412
00:20:55,655 --> 00:20:59,526
- ¿Con lo que decía Beckett?
¿Cómo podría confiar en ti?

413
00:20:59,526 --> 00:21:02,595
Seguro que no tomé su dinero.

414
00:21:02,595 --> 00:21:06,165
*

415
00:21:06,165 --> 00:21:09,168
Entonces, Hank,
¿Quién crees que lo hizo?

416
00:21:09,168 --> 00:21:11,838
*

417
00:21:13,340 --> 00:21:15,808
- Hank.
- No.

418
00:21:23,350 --> 00:21:25,485
[pájaros cantando]

419
00:21:25,485 --> 00:21:28,120
[suena el teléfono celular]

420
00:21:28,120 --> 00:21:30,823
- Está bien.

421
00:21:30,823 --> 00:21:32,925
Yo tenía 20 años.
Nicole tenía 19 años.

422
00:21:32,925 --> 00:21:34,394
Fue un verano de amor de cachorros.
que terminó con

423
00:21:34,394 --> 00:21:36,563
un anillo de 40 dólares y un paquete de seis cervezas.

424
00:21:36,563 --> 00:21:39,466
Todo terminó antes de Halloween.

425
00:21:39,466 --> 00:21:40,633
- ¿Eso es de Ruzek?

426
00:21:40,633 --> 00:21:42,101
- Sí.

427
00:21:42,101 --> 00:21:44,837
- Sí, ¿ves?
No hay nada de qué preocuparse.

428
00:21:44,837 --> 00:21:47,273
- Supongo que no.

429
00:21:51,411 --> 00:21:52,479
Déjame hacerte una pregunta.

430
00:21:52,479 --> 00:21:53,780
- Buen señor.

431
00:21:53,780 --> 00:21:55,682
- Oye, lo que dijiste sobre Adam.
Me gusta mucho el trailer

432
00:21:55,682 --> 00:21:57,384
más que la película
Me hizo pensar, ¿vale?

433
00:21:57,384 --> 00:21:58,451
Entonces esto es tu culpa.

434
00:21:58,451 --> 00:22:02,455
- Burgess,
solo hazle la prueba del empujón.

435
00:22:02,455 --> 00:22:03,756
- ¿Qué es eso?

436
00:22:03,756 --> 00:22:04,924
- Mencionen que tal vez ustedes

437
00:22:04,924 --> 00:22:06,125
debería adelantar la fecha de la boda
un año.

438
00:22:06,125 --> 00:22:07,660
Si te dice algo al respecto,

439
00:22:07,660 --> 00:22:09,729
entonces él realmente
quiere casarse.

440
00:22:09,729 --> 00:22:11,398
Si acepta presionarlo,
entonces no lo hace.

441
00:22:11,398 --> 00:22:13,433
Simple.

442
00:22:15,134 --> 00:22:17,169
- Sí.

443
00:22:20,473 --> 00:22:22,509
- Oye, ¿qué es esto?

444
00:22:24,176 --> 00:22:25,311
Ve, ve, ve, ve.

445
00:22:25,311 --> 00:22:27,447
[música de suspenso]

446
00:22:27,447 --> 00:22:30,016
- ¡Para!
¡PD de Chicago!

447
00:22:30,016 --> 00:22:34,987
*

448
00:22:34,987 --> 00:22:37,156
- ¡Vaya a la derecha!

449
00:22:37,156 --> 00:22:45,164
*

450
00:22:45,164 --> 00:22:48,200
- [jadeando]

451
00:22:49,736 --> 00:22:51,103
Oh, no.

452
00:22:51,103 --> 00:22:54,874
[perro ladrando]

453
00:22:54,874 --> 00:22:56,242
- Por aquí.

454
00:22:56,242 --> 00:22:58,578
[perro ladrando]

455
00:22:58,578 --> 00:23:06,686
*

456
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
[perro ladrando]

457
00:23:17,830 --> 00:23:19,832
- Romano.

458
00:23:19,832 --> 00:23:24,103
*

459
00:23:24,103 --> 00:23:26,105
- Está bien, voy a entrar.

460
00:23:26,105 --> 00:23:28,708
[perro ladrando]

461
00:23:28,708 --> 00:23:30,076
¡Dame tus manos!

462
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
- ¡Ah!

463
00:23:31,578 --> 00:23:33,145
¡Detener!

464
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
[ambos gruñendo]

465
00:23:38,751 --> 00:23:39,752
¡No te muevas!

466
00:23:39,752 --> 00:23:42,789
[perro ladrando]

467
00:23:44,657 --> 00:23:45,958
- Vamos.

468
00:23:45,958 --> 00:23:47,126
Levantarse.

469
00:23:47,126 --> 00:23:49,896
- [gruñidos]

470
00:23:49,896 --> 00:23:51,531
- Oh, lo siento por eso.

471
00:23:51,531 --> 00:23:53,800
[perro ladrando]

472
00:23:53,800 --> 00:23:55,267
Sabemos que ayudaste
hacer bombas de tubo

473
00:23:55,267 --> 00:23:56,402
solía matar policías.

474
00:23:56,402 --> 00:23:57,504
Oye, mírame.

475
00:23:57,504 --> 00:23:58,505
¿Fue por este tipo, Beckett?

476
00:23:58,505 --> 00:23:59,506
- No.

477
00:23:59,506 --> 00:24:01,508
- ¿Estás seguro?

478
00:24:01,508 --> 00:24:03,209
[música oscura]

479
00:24:03,209 --> 00:24:05,244
Vamos.

480
00:24:08,515 --> 00:24:11,150
- Vamos, vamos.

481
00:24:12,418 --> 00:24:14,353
- ¿Necesitas algo?

482
00:24:14,353 --> 00:24:19,058
- Oye... Ratón.

483
00:24:19,058 --> 00:24:20,426
- ¿Qué estás buscando?

484
00:24:20,426 --> 00:24:22,862
- Sólo un poco de historia.

485
00:24:25,431 --> 00:24:28,535
- Sabes que hay una mejor manera,
¿verdad?

486
00:24:28,535 --> 00:24:30,036
- ¿Qué quieres decir?

487
00:24:30,036 --> 00:24:31,738
- Mmmm.

488
00:24:39,612 --> 00:24:42,549
Mira, entro
todas las transcripciones en papel antiguas

489
00:24:42,549 --> 00:24:45,084
y ejecuté OCR
entonces se pueden buscar ahora.

490
00:24:45,084 --> 00:24:46,285
- Bueno, ¿tienes?
¿Las cosas del gran jurado ahí dentro?

491
00:24:46,285 --> 00:24:47,654
- Por supuesto.

492
00:24:50,022 --> 00:24:53,025
Puedes desplazarte
con solo pasar el dedo.

493
00:24:53,025 --> 00:24:56,696
Aquí están los testimonios.

494
00:24:56,696 --> 00:24:58,698
- No, esto no es nada.

495
00:24:58,698 --> 00:24:59,832
¿Tienes el cable aquí?

496
00:24:59,832 --> 00:25:01,701
- Mm-hmm.

497
00:25:01,701 --> 00:25:02,969
Allá.

498
00:25:02,969 --> 00:25:05,972
[música tensa]

499
00:25:05,972 --> 00:25:07,406
*

500
00:25:07,406 --> 00:25:08,841
De esta manera.

501
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
- Mira, hay una referencia.
aquí para saber.

502
00:25:20,653 --> 00:25:22,254
- Ápice.
Mmm.

503
00:25:22,254 --> 00:25:23,656
Whit, ¿qué es Whit?

504
00:25:23,656 --> 00:25:25,692
¿Un testigo?

505
00:25:25,692 --> 00:25:28,861
- Hijo de puta.

506
00:25:28,861 --> 00:25:33,499
Whit era un chico
llamado Nathan Whitcomb.

507
00:25:33,499 --> 00:25:34,901
- Nathan Whitcomb.

508
00:25:34,901 --> 00:25:36,302
- Él supuestamente
trabajó para Beckett,

509
00:25:36,302 --> 00:25:40,172
pero no teníamos
nada sobre él.

510
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Ey.
Ese es él.

511
00:25:42,308 --> 00:25:43,776
Ratón, ¿tienes?
¿Las grabaciones originales?

512
00:25:43,776 --> 00:25:45,044
- Bueno, yo... puedo conseguirlo.

513
00:25:45,044 --> 00:25:46,979
- Llama a todos.

514
00:25:46,979 --> 00:25:48,981
Ahora.
- Sí.

515
00:25:48,981 --> 00:25:51,984
[música dramática]

516
00:25:56,623 --> 00:25:56,723
.

517
00:25:59,258 --> 00:25:59,792
[perro ladrando en la distancia]

518
00:26:01,794 --> 00:26:03,830
- ¿Estás seguro de esto?

519
00:26:03,830 --> 00:26:06,065
- Bueno, es lo único.
eso tiene sentido.

520
00:26:06,065 --> 00:26:07,934
- Muy bien, Nathan Whitcomb.

521
00:26:07,934 --> 00:26:10,536
No dejes que la bonita casa
engañarte.

522
00:26:10,536 --> 00:26:12,038
Golpéalo.

523
00:26:12,038 --> 00:26:13,039
- Ir.

524
00:26:13,039 --> 00:26:16,042
[música de suspenso]

525
00:26:16,042 --> 00:26:24,050
*

526
00:26:24,050 --> 00:26:26,753
- ¡PD de Chicago!

527
00:26:29,656 --> 00:26:31,357
- [gritando]

528
00:26:31,357 --> 00:26:33,726
- ¡PD de Chicago! pon tus manos
¡Arriba donde puedo verlos ahora!

529
00:26:33,726 --> 00:26:35,027
- ¡No te muevas! mantén tus manos
donde puedo verlos!

530
00:26:35,027 --> 00:26:36,228
mantén tus manos
donde puedo verlos.

531
00:26:36,228 --> 00:26:37,897
- Señora, quiero que se siente.
en la silla

532
00:26:37,897 --> 00:26:39,398
y mantén tus manos
sobre la mesa.

533
00:26:39,398 --> 00:26:40,667
- ¿Qué es esto?

534
00:26:40,667 --> 00:26:44,503
- Tu pasado poniéndote al día
contigo.

535
00:26:47,774 --> 00:26:49,809
Mmm.

536
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
- Un abogado.
- Ajá.

537
00:26:53,412 --> 00:26:55,281
- Mi abogado.
- Bien.

538
00:26:55,281 --> 00:26:57,717
- Sí.
Solicité un abogado.

539
00:26:57,717 --> 00:27:00,519
- Mmmm.

540
00:27:00,519 --> 00:27:03,022
- Ya debería estar aquí.
- Nadie vendrá por ti.

541
00:27:03,022 --> 00:27:05,057
- Oye, mira. me gustaría tener una oportunidad
para explicar todo esto.

542
00:27:05,057 --> 00:27:06,558
No, hombre, no.

543
00:27:06,558 --> 00:27:08,527
Me fui como 15 minutos
para conseguir algo de comer,

544
00:27:08,527 --> 00:27:10,429
y como, un ejército de policías
estaban asaltando el lugar.

545
00:27:10,429 --> 00:27:13,065
Arrestaron a Meachum,
Garrigus y Wilpon.

546
00:27:13,065 --> 00:27:15,034
- Ese eres tú.
- ¿Qué obtuvieron?

547
00:27:15,034 --> 00:27:17,770
- Ese es Beckett.
- 50 ladrillos, todas las armas.

548
00:27:17,770 --> 00:27:20,206
Dos millones en efectivo.
- Mmmm.

549
00:27:20,206 --> 00:27:23,475
- Está bien, ahora dímelo.
cuando me desvío, Whitcomb.

550
00:27:23,475 --> 00:27:24,844
Hace 15 años,

551
00:27:24,844 --> 00:27:28,014
asaltamos tu escondite
y confiscaron drogas, armas,

552
00:27:28,014 --> 00:27:29,982
y un millón en efectivo,

553
00:27:29,982 --> 00:27:32,518
pero lo habías escondido
otro millón

554
00:27:32,518 --> 00:27:35,287
del dinero de Beckett
en otro lugar.

555
00:27:35,287 --> 00:27:39,625
¿Sí?
Quiero decir, nunca lo encontramos.

556
00:27:39,625 --> 00:27:41,093
Y cuando llegó el momento
llamar al jefe,

557
00:27:41,093 --> 00:27:42,261
dijiste: "Oye, el barco lleno".

558
00:27:42,261 --> 00:27:45,798
Dos millones han sido
confiscado",

559
00:27:45,798 --> 00:27:49,235
y luego esperó
para que arresten a Beckett.

560
00:27:49,235 --> 00:27:51,771
Se va a Stateville...

561
00:27:51,771 --> 00:27:52,905
[risas suavemente]

562
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Y te marchas
con un millón de dólares

563
00:27:54,273 --> 00:27:57,543
nadie sabe siquiera que falta.

564
00:27:57,543 --> 00:27:59,946
[risas]
Además de Beckett.

565
00:27:59,946 --> 00:28:01,447
- Mira, no lo sé.
de lo que estás hablando--

566
00:28:01,447 --> 00:28:04,784
- Y ahora, 15 años después...

567
00:28:04,784 --> 00:28:06,552
un policía está muerto.

568
00:28:06,552 --> 00:28:08,320
Otro enfrenta cargos de Asuntos Internos,

569
00:28:08,320 --> 00:28:11,858
todo porque las gallinas
Volví a casa para descansar de tu mentira.

570
00:28:11,858 --> 00:28:13,459
- Estás inventando mentiras.

571
00:28:13,459 --> 00:28:15,394
Te estás cubriendo el trasero.

572
00:28:15,394 --> 00:28:16,763
[golpea]

573
00:28:16,763 --> 00:28:19,766
- Tenemos algo más.

574
00:28:25,671 --> 00:28:28,674
[música oscura]

575
00:28:28,674 --> 00:28:31,077
*

576
00:28:31,077 --> 00:28:32,945
[la puerta se cierra]

577
00:28:32,945 --> 00:28:35,581
Escuadrón antiexplosivos revisado
El coche de Olinsky.

578
00:28:35,581 --> 00:28:38,150
Hubo una bomba casera
atado a la cerradura de la puerta.

579
00:28:38,150 --> 00:28:40,319
*

580
00:28:40,319 --> 00:28:42,521
Las huellas de la bomba coinciden.
para los hermanos

581
00:28:42,521 --> 00:28:44,791
que Roman y Burgess
detenido hoy.

582
00:28:44,791 --> 00:28:47,426
¿Adivina quién dicen que los contrató?

583
00:28:47,426 --> 00:28:52,598
*

584
00:28:52,598 --> 00:28:54,100
- [gruñidos]

585
00:28:54,100 --> 00:28:56,135
Ah.

586
00:28:58,470 --> 00:29:00,372
- ¿Contrataste a niños para que prepararan bombas?

587
00:29:00,372 --> 00:29:01,908
¿Mmm?

588
00:29:01,908 --> 00:29:03,209
¿Para mi auto?
¿Para Voight?

589
00:29:03,209 --> 00:29:05,311
- Fue idea de Beckett.

590
00:29:05,311 --> 00:29:07,513
Él es el que tiene la vendetta.
Yo no.

591
00:29:07,513 --> 00:29:09,481
Está loco.
acabo de facilitar

592
00:29:09,481 --> 00:29:11,383
lo que quería... ¡oh!

593
00:29:11,383 --> 00:29:13,552
¡Tienes razón, tienes razón!

594
00:29:13,552 --> 00:29:15,487
Tomé su dinero.

595
00:29:15,487 --> 00:29:18,257
Si se enterara,
él me mataría.

596
00:29:18,257 --> 00:29:20,692
No quiero nada de esto, hombre.
¡Estaba fuera!

597
00:29:20,692 --> 00:29:22,361
- Pero estabas más que feliz.
dejarle creer

598
00:29:22,361 --> 00:29:23,362
que éramos nosotros, ¿no?

599
00:29:23,362 --> 00:29:24,363
- No estaba pensando.

600
00:29:24,363 --> 00:29:26,933
¡Era todo de Beckett!

601
00:29:26,933 --> 00:29:28,000
¡Te lo juro!

602
00:29:28,000 --> 00:29:30,469
[llaman a la puerta]
- Ahora no.

603
00:29:30,469 --> 00:29:33,472
[música tensa]

604
00:29:33,472 --> 00:29:36,008
*

605
00:29:36,008 --> 00:29:39,278
- Entonces te necesitaremos.

606
00:29:39,278 --> 00:29:41,313
- ¿Para qué?

607
00:29:43,049 --> 00:29:44,650
- Carnada.

608
00:29:44,650 --> 00:29:48,654
*

609
00:29:48,654 --> 00:29:51,858
- Ibas a descubrirlo
De todos modos, voy a ser sincero.

610
00:29:51,858 --> 00:29:54,961
[suspiros]
Oye, escucha, cálmate.

611
00:29:54,961 --> 00:29:56,162
Escuchar.

612
00:29:56,162 --> 00:29:59,331
tengo 200k en el banco
Puedo conseguirlo.

613
00:29:59,331 --> 00:30:00,432
[suspiros]

614
00:30:00,432 --> 00:30:03,202
Bueno, es mejor que nada.

615
00:30:03,202 --> 00:30:06,772
Dije que es mejor que nada.
James.

616
00:30:06,772 --> 00:30:08,474
[suspiros]

617
00:30:08,474 --> 00:30:10,276
No lo sé.

618
00:30:10,276 --> 00:30:13,345
puedo vender la casa
y piensa en el resto

619
00:30:13,345 --> 00:30:17,749
si... me das un pase.

620
00:30:17,749 --> 00:30:20,752
[música tensa]

621
00:30:20,752 --> 00:30:22,088
*

622
00:30:22,088 --> 00:30:24,456
Bien.

623
00:30:24,456 --> 00:30:25,691
Bien.

624
00:30:25,691 --> 00:30:28,427
¿Dónde quieres encontrarnos?

625
00:30:28,427 --> 00:30:29,896
*

626
00:30:29,896 --> 00:30:31,363
Bueno.

627
00:30:31,363 --> 00:30:32,698
Sí, sé dónde está eso.

628
00:30:32,698 --> 00:30:35,701
[música conmovedora]

629
00:30:35,701 --> 00:30:43,742
*

630
00:30:54,153 --> 00:30:56,288
- Está bien,
Prepárense, gente.

631
00:30:56,288 --> 00:31:00,292
*

632
00:31:00,292 --> 00:31:02,394
- Lo tengo.

633
00:31:10,636 --> 00:31:12,671
- Estamos en posición.

634
00:31:14,373 --> 00:31:16,742
[los neumáticos chirrían]

635
00:31:16,742 --> 00:31:24,783
*

636
00:31:38,330 --> 00:31:40,032
- Hank, quiere correr.

637
00:31:40,032 --> 00:31:42,168
- Sí, bueno, si lo hace,
lo sueltas.

638
00:31:42,168 --> 00:31:50,209
*

639
00:31:51,177 --> 00:31:53,079
- ¡Ve! Ve! Ve!

640
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
[música de suspenso]

641
00:31:56,082 --> 00:31:57,316
*

642
00:32:04,023 --> 00:32:04,156
.

643
00:32:05,992 --> 00:32:06,358
[música dramática]

644
00:32:08,995 --> 00:32:17,003
*

645
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
- Dios mío.

646
00:32:29,848 --> 00:32:32,251
- ¿Tienes algo que decirme?

647
00:32:34,220 --> 00:32:35,854
Es falso.

648
00:32:35,854 --> 00:32:38,390
Tú me engañaste.

649
00:32:40,592 --> 00:32:43,529
-Antonio,
están un piso arriba.

650
00:32:43,529 --> 00:32:44,596
- Beckett, la policía.

651
00:32:44,596 --> 00:32:47,066
Están por todas partes.

652
00:32:47,066 --> 00:32:48,600
- [gruñidos]

653
00:32:48,600 --> 00:32:50,636
- [gruñidos]

654
00:32:50,636 --> 00:32:52,638
- No tengo ninguna posibilidad.

655
00:32:52,638 --> 00:32:54,173
[ambos gruñendo]

656
00:32:54,173 --> 00:32:56,375
- [jadeando]

657
00:32:56,375 --> 00:33:00,079
- Tú ordenaste el asesinato.
de un oficial de policía de Chicago?

658
00:33:00,079 --> 00:33:02,081
- [gruñidos]

659
00:33:02,081 --> 00:33:04,416
- ¿Poner una bomba en mi coche?

660
00:33:04,416 --> 00:33:07,153
[música dramática]

661
00:33:07,153 --> 00:33:09,388
¿Intentas matar a mi familia?

662
00:33:09,388 --> 00:33:11,790
debería haber hecho esto
Hace 15 años.

663
00:33:11,790 --> 00:33:14,093
*

664
00:33:14,093 --> 00:33:16,762
- Hank. Madeja.
Hank, vamos.

665
00:33:16,762 --> 00:33:20,166
¡Madeja!
Madeja.

666
00:33:20,166 --> 00:33:22,634
- Nunca lo verás
la luz del día otra vez.

667
00:33:22,634 --> 00:33:26,372
*

668
00:33:26,372 --> 00:33:27,739
- Levantarse.

669
00:33:31,143 --> 00:33:32,511
Vamos.

670
00:33:35,247 --> 00:33:43,289
*

671
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
- No está mal, ¿eh?

672
00:34:15,421 --> 00:34:17,556
[escribiendo]

673
00:34:17,556 --> 00:34:20,159
- Deshazte de él.

674
00:34:23,129 --> 00:34:25,497
No somos nosotros, chico.

675
00:34:26,898 --> 00:34:28,800
- Está bien.

676
00:34:43,482 --> 00:34:44,916
-Al.
- Ey.

677
00:34:44,916 --> 00:34:47,419
- Tienes una visita.

678
00:34:47,419 --> 00:34:50,055
- Ey.
No me digas.

679
00:34:50,055 --> 00:34:51,890
Quieres algo de dinero.

680
00:34:51,890 --> 00:34:54,460
- No, no.

681
00:34:54,460 --> 00:34:56,528
Aquí.

682
00:34:56,528 --> 00:34:57,863
Mira, estoy lejos de la señora Fields.

683
00:34:57,863 --> 00:35:01,167
pero hice algunas galletas
que espero que no odies.

684
00:35:01,167 --> 00:35:03,835
- Ah, está bien.

685
00:35:03,835 --> 00:35:05,171
- son de chocolate
manteca de cacahuete.

686
00:35:05,171 --> 00:35:06,972
- Oh, mi favorito.

687
00:35:06,972 --> 00:35:08,274
- ¿En realidad?
- Sí.

688
00:35:08,274 --> 00:35:10,542
- El mío también.
- Mmm.

689
00:35:10,542 --> 00:35:12,644
- Está bien, bueno,
Me dirijo al gimnasio.

690
00:35:12,644 --> 00:35:13,912
- Mm-hmm.
- Antonio me tiene

691
00:35:13,912 --> 00:35:15,514
usando pesas en los tobillos.

692
00:35:15,514 --> 00:35:17,649
Dice que mi juego de pies apesta.
-Ah.

693
00:35:17,649 --> 00:35:19,785
- Sí.

694
00:35:19,785 --> 00:35:22,621
¿Pasarás más tarde?

695
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
- Podría.

696
00:35:25,924 --> 00:35:28,694
- Sí, ya sabes,
Me gusta cuando lo haces.

697
00:35:28,694 --> 00:35:31,697
[música conmovedora]

698
00:35:31,697 --> 00:35:32,998
*

699
00:35:32,998 --> 00:35:34,099
- Oye.

700
00:35:34,099 --> 00:35:36,202
- Gracias de nuevo.
[risas suavemente]

701
00:35:36,202 --> 00:35:38,837
- Ah, sí.

702
00:35:38,837 --> 00:35:46,878
*

703
00:35:58,056 --> 00:36:06,232
*

704
00:36:17,443 --> 00:36:20,346
- Hola.
- Hola, Ace Ventura.

705
00:36:20,346 --> 00:36:22,147
- Buena.
- Ay, vamos, ya.

706
00:36:22,147 --> 00:36:24,250
si piensas
te vas a enojar conmigo,

707
00:36:24,250 --> 00:36:25,751
estás ladrando
el árbol equivocado.

708
00:36:25,751 --> 00:36:26,952
- Sigue así, amigo.

709
00:36:26,952 --> 00:36:28,019
- Ese fue el último.

710
00:36:28,019 --> 00:36:29,388
- Bien.

711
00:36:29,388 --> 00:36:32,924
- Porque no quisiera
para terminar en la casa del perro.

712
00:36:40,699 --> 00:36:42,133
- Oye, estaba pensando.

713
00:36:42,133 --> 00:36:43,735
- Mm-hmm.

714
00:36:43,735 --> 00:36:46,372
- Quiero decir, esto de ninguna manera
relacionado con cualquier otra cosa que no sea,

715
00:36:46,372 --> 00:36:48,840
ya sabes, ser práctico.

716
00:36:48,840 --> 00:36:51,877
Estaba pensando que tal vez deberíamos
retrasar la fecha de nuestra boda.

717
00:36:53,144 --> 00:36:56,282
- Mmmm.
¿Cuánto tiempo?

718
00:36:56,282 --> 00:36:57,616
- No sé.
Como un año.

719
00:36:57,616 --> 00:37:00,319
Ya sabes, asegúrate
hacemos todo bien.

720
00:37:04,155 --> 00:37:06,525
- Está bien, totalmente.
Seguro.

721
00:37:06,525 --> 00:37:07,526
- ¿Eso crees?

722
00:37:07,526 --> 00:37:09,094
- Sí, ¿por qué no?

723
00:37:09,094 --> 00:37:12,898
¿Por qué ejercer tanta presión?
en eso, ¿sabes a qué me refiero?

724
00:37:12,898 --> 00:37:15,601
Volvernos locos.

725
00:37:15,601 --> 00:37:17,202
Oye, tengo que ir a agarrar
un par de cosas más,

726
00:37:17,202 --> 00:37:19,104
¿Entonces despegamos?

727
00:37:19,104 --> 00:37:20,306
- Sí.
- Está bien, nena.

728
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
- Adiós.

729
00:37:22,140 --> 00:37:25,143
[música sombría]

730
00:37:25,143 --> 00:37:26,545
*

731
00:37:26,545 --> 00:37:29,014
[suspiros]

732
00:37:29,014 --> 00:37:37,055
*

733
00:37:40,492 --> 00:37:42,728
- [suspiros]

734
00:37:46,865 --> 00:37:54,906
*

735
00:37:57,343 --> 00:37:59,578
- lo he estado diciendo
durante dos años, doc.

736
00:37:59,578 --> 00:38:01,347
Barrio prometedor.

737
00:38:01,347 --> 00:38:02,848
Mercado en crecimiento.

738
00:38:02,848 --> 00:38:03,949
Y ahora mira a tu alrededor.

739
00:38:03,949 --> 00:38:05,351
¿Qué ves?

740
00:38:05,351 --> 00:38:06,485
[se reproduce música en la barra]

741
00:38:06,485 --> 00:38:09,120
- Bueno... tipo de miradas.
Lo mismo para mí, Herrm.

742
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
- [se burla]

743
00:38:10,622 --> 00:38:12,591
Veo potencial.

744
00:38:12,591 --> 00:38:15,093
*

745
00:38:15,093 --> 00:38:16,528
- Dr. Carlos.

746
00:38:16,528 --> 00:38:17,863
- Detective.

747
00:38:17,863 --> 00:38:18,997
- Gracias, Herrmann.

748
00:38:18,997 --> 00:38:19,998
- Ya lo tienes, cariño.

749
00:38:19,998 --> 00:38:22,233
Está bien.

750
00:38:22,233 --> 00:38:25,671
- Al elefante.

751
00:38:25,671 --> 00:38:28,907
- El que nos comemos un trozo.
a la vez en lugar de entero.

752
00:38:28,907 --> 00:38:31,877
- Así es como se obtiene el
hijo de puta fuera de la habitación.

753
00:38:31,877 --> 00:38:33,044
- [risas]
- ¿Verdad?

754
00:38:33,044 --> 00:38:35,046
- Sí.

755
00:38:35,046 --> 00:38:42,788
*

756
00:38:42,788 --> 00:38:44,623
Estamos celebrando.

757
00:38:44,623 --> 00:38:46,091
- ¿Qué estamos celebrando?

758
00:38:46,091 --> 00:38:48,960
- Hank me está dejando
volver a mi apartamento.

759
00:38:48,960 --> 00:38:50,228
Él confía en mí.

760
00:38:50,228 --> 00:38:52,063
- Guau.
Eso es enorme.

761
00:38:52,063 --> 00:38:53,399
- Sí.

762
00:38:53,399 --> 00:38:55,601
creo que el solo quiere
su baño de vuelta, pero como sea.

763
00:38:55,601 --> 00:38:58,670
- Bueno, puedes hacer algo serio.
Daños en un baño.

764
00:38:58,670 --> 00:39:01,006
¿Qué?
Sólo quise decir que eres un desastre.

765
00:39:01,006 --> 00:39:02,708
Eres una persona desordenada.

766
00:39:02,708 --> 00:39:03,909
Dios.

767
00:39:03,909 --> 00:39:06,878
Aunque en serio,
esto es bueno.

768
00:39:06,878 --> 00:39:11,783
Me preocupaba ese agujero en el que estabas
cavar iba a ser demasiado profundo.

769
00:39:11,783 --> 00:39:13,118
- Tuve suerte.

770
00:39:13,118 --> 00:39:16,154
tenia mucha gente
extendiendo la mano para sacarme.

771
00:39:17,288 --> 00:39:18,590
[tintineo de vasos]

772
00:39:23,328 --> 00:39:24,730
-Alvin.

773
00:39:24,730 --> 00:39:26,765
- Hank.

774
00:39:28,066 --> 00:39:29,601
- Borgoña, ¿verdad?

775
00:39:29,601 --> 00:39:32,303
- Eso es...

776
00:39:32,303 --> 00:39:34,072
¿Eso es una ofrenda de paz?

777
00:39:34,072 --> 00:39:37,543
- Estoy de humor para disculparme.

778
00:39:37,543 --> 00:39:39,077
[suspiros]

779
00:39:39,077 --> 00:39:42,481
[música oscura]

780
00:39:42,481 --> 00:39:44,149
Oh, hombre.

781
00:39:44,149 --> 00:39:47,018
*

782
00:39:47,018 --> 00:39:48,086
- Siempre vamos a
estar pagando por

783
00:39:48,086 --> 00:39:51,557
las deudas del pasado,
¿No es así?

784
00:39:51,557 --> 00:39:52,891
- Sí.

785
00:39:52,891 --> 00:39:56,127
*

786
00:39:56,127 --> 00:39:58,630
Supongo que lo somos.

787
00:39:58,630 --> 00:39:59,798
Mmm.

788
00:39:59,798 --> 00:40:01,132
- ¿Sabes algo?

789
00:40:01,132 --> 00:40:04,570
*

790
00:40:04,570 --> 00:40:08,607
lo haré por el resto
de mis días si es necesario.

791
00:40:08,607 --> 00:40:10,742
No me arrepiento.

792
00:40:10,742 --> 00:40:14,412
*

793
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
- Amén.

794
00:40:15,413 --> 00:40:16,815
- Amén.

795
00:40:16,815 --> 00:40:24,856
*

796
00:40:33,499 --> 00:40:36,502
[música conmovedora]

797
00:40:36,502 --> 00:40:44,543
*

798
00:41:03,595 --> 00:41:06,632
[lobo aúlla]